Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English

7 Poems contain ruddy we

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.56-28.56

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.56

German Translation

[1] ما بی غمان مست دل از دست داده‌ایم
همراز عشق و همنفس جام باده‌ایم

[2] بر ما بسی کمان ملامت کشیده‌اند
تا کار خود ز ابروی جانان گشاده‌ایم

[3] ای گل تو دوش داغ صبوحی کشیده‌ای
ما آن شقایقیم که با داغ زاده‌ایم

[4] پیر مغان ز توبه ما گر ملول شد
گو باده صاف کن که به عذر ایستاده‌ایم

[5] کار از تو می‌رود مددی ای دلیل راه
کانصاف می‌دهیم و ز راه اوفتاده‌ایم

[6] چون لاله می مبین و قدح در میان کار
این داغ بین که بر دل خونین نهاده‌ایم

[7] گفتی که حافظ این همه رنگ و خیال چیست
نقش غلط مبین که همان لوح ساده‌ایم

[1] Heart given from the hand ,lovers ,void of grief ,intoxicated ,selfless and powerless we are
Fellow - associate of love ,boon - companions of the cup of wine ,we are .

[2] On us ,the bow of reproach ,many have drawn
Since ,from the eye - brow of the true Beloved ,our work we have loosed .

[3] O rose last night ,the morning cup thou drankest
That anemone ,that from eternity without beginning with the stain of love was born ,we are .

[4] If vexed with our repentance became the Pir of the Magians ,
Say Pure ,make the wine for with apology for our conduct standing ,we are .

[5] O guide of the path the perfect murshid from thee ,goeth the work .A glance make
That ,me ,justice thou mayst give for fallen away from the Path ,we are .

[6] In the midst of work ,behold not ruddy wine like the red - streaked tulip and the goblet
Behold this stain of love that ,on our bloody heart ,' we have placed .

[7] Thou spakest ,saying : Hafiz all this colour of fancy imaginary pictures is what
Hafiz replied Say not a false picture for ,verily ,the tablet smooth like a mirror ,void of picture we are .

[1] Wir haben ohne Gram und trunken Das Herz aus den Händen gegeben. Wir sind der Liebe Eingeweihte, Wir sind die Vertrauten des Glases.

[2] Ich muß ja leiden! von den Leuten So Vieles dulden und leiden, Seitdem ich all mein Thun und Lassen Empfehle den Brauen der Augen.

[3] O Rose mit dem Feuermaale, Du hast dich erst gestern gefärbet, Ich aber bin die Anemone, Die schon mit dem Maale zur Welt kam.

[4] Der alte Herr der Schenke sollt' er Sich über die Reue betrüben, Ich bin bereit die Ehrenabbitt' Mit Gläsern voll Weines zu machen.

[5] O Wegweiser! einen Blick nur, Denn alle Geschäfte vollbringst Du, Und ich gesteh' es herzlich gerne, Ich habe vom Weg mich verirret

[6] O schau' nicht auf des Weines Tulpe, O schau' nicht auf's Glas in der Mitte; Du schau' vielmehr auf's Brandmaal, das du Ins blutige Innre gebrannt hast.

[7] Du fragst mich, Hafis: was haben Denn diese Gemälde zu sagen? Ich sprach: Laß dich hiedurch nicht trügen, Denn rein ist die Tafel des Herzens.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.66-28.66

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.66

German Translation

[1] بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم
فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم

[2] اگر غم لشکر انگیزد که خون عاشقان ریزد
من و ساقی به هم تازیم و بنیادش براندازیم

[3] شراب ارغوانی را گلاب اندر قدح ریزیم
نسیم عطرگردان را شِکَر در مجمر اندازیم

[4] چو در دست است رودی خوش بزن مطرب سرودی خوش
که دست افشان غزل خوانیم و پاکوبان سر اندازیم

[5] صبا خاک وجود ما بدان عالی جناب انداز
بود کان شاه خوبان را نظر بر منظر اندازیم

[6] یکی از عقل می‌لافد یکی طامات می‌بافد
بیا کاین داوری‌ها را به پیش داور اندازیم

[7] بهشت عدن اگر خواهی بیا با ما به میخانه
که از پای خمت روزی به حوض کوثر اندازیم

[8] سخندانیّ و خوشخوانی نمی‌ورزند در شیراز
بیا حافظ که تا خود را به ملکی دیگر اندازیم

[1] O murshid come sq that the rose of ease and of pleasure we may scatter ,and ,into the cup of existence or of the heart the wine of love and of divine knowledge cast ,
By our inward strength the roof of the sky we rend and to the height of another heaven a new way ,cast .

[2] If an army ,that sheddeth the blood of lovers ,grief raise
Content together are I and the Saki and up its foundation ,we cast .

[3] Into the cup of ruddy wine ,rose - water ,I pour
Into the censer of the wind ,'itr - revolving ,sugar ,I cast .

[4] Minstrel since in thy hand is a sweet instrument ,a sweet song sing
So that ,hand - waving ,we may sing the love - song ,and dancing ,our head down may cast .

[5] O breeze to that lofty quarter of the Beloved ,the dust of our existence cast
It may be that on the spectacle - place of that king of lovely ones 'arifs our glance ,we may cast .

[6] Of reason ,one boasteth another idle talk weaveth
Come before the just Ruler God these disputes ,let us cast .

[7] If the paradise of Adn ,thou desire ,come with us to the tavern of love and of profligacy
So that ,from the foot of the wine - jar the murshid of love thee ,at once into the pool of Kausar ,we may cast .

[8] In Shiraz ,the understanding of verse ,and the speaking well ,they practise not
Hafiz come that ,into another land ,ourselves we may cast .

[1] Komm' laß uns Rosen streuen, Und Wein in Becher werfen, Des Himmels Dach zertrümmern, Und neue Formen werfen.

[2] Sobald des Kummers Heere, Der Treuen Blut vergießen, So will ich mit dem Schenken, Den Bau des Grams zerwerfen.

[3] Wir wollen Rosenwasser In Weingeschirre gießen, Und Zucker in das Rauchfaß, Voll Moschusduftes werfen.

[4] Dein Saitenspiel ist lieblich, O spiele süße Weisen, Damit wir Lieder singen, Und unsre Köpfe werfen.

[5] Bring' Ost den Staub des Körpers, Zu jenem großen Herren, Daß wir auch unsre Blicke, Auf seine Schönheit werfen.

[6] Der Eine prahlt mit Weisheit, Der Andere mit Tugend, Komm' laß uns diese Dinge Dem Richter unterwerfen.

[7] Verlangest du nach Eden, So komm' mit mir zur Schenke, Wir wollen aus dem Weinfaß In den Kewßer Dich werfen.

[8] Gesang und Kraft des Wortes Blüht in Schiras nicht weiter. O komm' Hafis, wir wollen Wo anders hin uns werfen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.73-28.73

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.73

German Translation

[1] گر چه ما بندگان پادشهیم
پادشاهان ملک صبحگهیم

[2] گنج در آستین و کیسه تهی
جام گیتی نما و خاک رهیم

[3] هوشیار حضور و مست غرور
بحر توحید و غرقه گنهیم

[4] شاهد بخت چون کرشمه کند
ماش آیینه رخ چو مهیم

[5] شاه بیدار بخت را هر شب
ما نگهبان افسر و کلهیم

[6] گو غنیمت شمار صحبت ما
که تو در خواب و ما به دیده گهیم

[7] شاه منصور واقف است که ما
روی همت به هر کجا که نهیم

[8] دشمنان را ز خون کفن سازیم
دوستان را قبای فتح دهیم

[9] رنگ تزویر پیش ما نبود
شیر سرخیم و افعی سیهیم

[10] وام حافظ بگو که بازدهند
کرده‌ای اعتراف و ما گوهیم

[1] Although ,apparently ,the slaves of the King are we ,
By weeping and wailing Kings of the country of the morning when prayers are answered are we .

[2] Treasure in the sleeve and empty ,the purse ,
The cup ,world - displaying ,and the dust of the Path of tarikat are we .

[3] Sensible of the presence of God and intoxicated with pride ,
The ocean of unity and yet like the drowned one of sin are we .

[4] The mistress of fortune ,when she glanceth ,
The mirror of her moon - like face ,are we .

[5] Every night ,of the King of vigilant Fortune ,
The care - taker of the diadem and of the crown are we .

[6] Say Our blessing reckon plunder
For in sleep thou art and ,in the eye sentry - place are we .

[7] The King ,Mansur ,is acquainted with this ,that we
Wherever the face of resolution ,we place

[8] Make for enemies the shroud of blood and
Give to friends the kaba of victory .

[9] Not before us ,may be the hue of deceit ;
Either ,the ruddy tawny lion ; or the black deadly snake ,are we .

[10] The debt of due to Hafiz say that they should give back to him
The debt thou hast confessed witnesses ,are we .

[1] Wiewohl wir des Kaisers Diener sind, So sind wir doch Kaiser des Morgentrunks,

[2] Im Aermel der Schatz! der Sack geleert! Der Spiegel der Welten! der Staub des Wegs!

[3] Gesättigt von Lust, berauscht mit Stolz, Versink ich in Sünden in Einigkeit!

[4] So oft mich der Freund des Glücks liebkos't, So spiegelt in mir er sein Mondgesicht,

[5] An jeglichem Abend flehen wir Als Hüter der Krone des Schahs zu Gott.

[6] O rechne mein Streben dir zum Glück, Ich war indessen du schlafen liegst,

[7] Der siegende Schah, er weiß es wohl, Wohin ich gewendet des Muths Gesicht

[8] Den Feinden aus Blut ein Leichentuch! Den Freunden das rühmliche Kleid des Siegs!

[9] Ich berge mich nicht in Heuchelei, Ich sag', daß ich Schlange und Löwe bin,

[10] O gebet Hafisen doch zurück Den Glauben, gestehet den Diebstahl ein.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.12-29.12

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.12

German Translation

[1] منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن
منم که دیده نیالوده‌ام به بد دیدن

[2] وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم
که در طریقت ما کافریست رنجیدن

[3] به پیر میکده گفتم که چیست راه نجات
بخواست جام می و گفت عیب پوشیدن

[4] مراد دل ز تماشای باغ عالم چیست
به دست مردم چشم از رخ تو گل چیدن

[5] به می پرستی از آن نقش خود زدم بر آب
که تا خراب کنم نقش خود پرستیدن

[6] به رحمت سر زلف تو واثقم ور نه
کشش چو نبود از آن سو چه سود کوشیدن

[7] عنان به میکده خواهیم تافت زین مجلس
که وعظ بی عملان واجب است نشنیدن

[8] ز خط یار بیاموز مهر با رخ خوب
که گرد عارض خوبان خوش است گردیدن

[9] مبوس جز لب ساقی و جام می حافظ
که دست زهدفروشان خطاست بوسیدن

[1] That one ,am I who am renowned for love - playing ;
Not that one ,am I who have stained my eye with ill seeing .

[2] Fidelity ,we practise reproach ,endure and happy are
For ,in our shari'at ,infidelity is grieving .

[3] To the Pir of the wine - house ,I spake saying Salvation's path is what
The cup of wine ,he demanded and said 'Tis mystery of love concealing .

[4] From the spectacle of the garden of the illusory world ,our object is what
He said From thy ruddy face ,by means of the pupil of the eye ,rose - plucking .

[5] For wine - worshipping ,the picture of self self - worshipping and self - seeing on the water I dashed ,for the reason ,
That I might destroy the picture of self - worshipping .

[6] To the mercy of thy tress - tip ,trusting I am .If not ,
When from that side is no attraction ,what profit striving .

[7] From this assembly of those without work to the wine - house love's stage the rein will we turn
For the counsel of those without work ,improper is the hearing .

[8] From the down of the friend ,love for the lovely cheek of the Beloved learn
For ,about the cheek of lovely ones ,pleasant is wandering .

[9] Hafiz save the lip of the Beloved and the cup of wine ,naught kiss ;
For ,the hand of austerity - boasters ,sin is kisshig .

[1] Ich bin durch Liebeleien Zum Stadtgespräch geworden, Ich bins, der nie sein Auge Mit bösem Seh'n befleckt hat.

[2] Wir sind getreu und traurig, Und sind dann wieder fröhlich. Dem Nächsten Böses thuen, Erkennen wir als Sünde.

[3] Ich sagte zu dem Wirthe, Wo ist der Weg des Heiles? Er nahm ein Glas, und sagte: Geheimnisse bewahre!

[4] Was ist wohl unsre Absicht, Wenn wir die Welt betrachten? Wir sammeln Wangenrosen Durch unsre Augenapfel.

[5] Ich Weinverehrer habe Mein Bild in Naß gemahlet, Damit die Eigenliebe Um so viel eh' zerfließe.

[6] Ich baue und vertraue Auf deiner Locken Milde, Wenn diese mich nicht heben, Was nützet mein Bemühen?

[7] Ich möchte meinen Zügel Von hier zur Schenke lenken, Denn Pred'ger ohne Beispiel Ziemt sich nicht anzuhören.

[8] Von ihren Flaumen lerne Die schönen Wangen lieben, Denn schön ist es die Wangen Der Schönen zu umkreisen.

[9] Du küß' der Schönen Lippen, Du küß' das Glas Hafisens, Denn Sünde ist's, die Hände Der Heuchelnden zu küssen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.14-29.14

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.14

German Translation

[1] گلبرگ را ز سنبل مشکین نقاب کن
یعنی که رخ بپوش و جهانی خراب کن

[2] بفشان عرق ز چهره و اطراف باغ را
چون شیشه‌های دیده ما پرگلاب کن

[3] ایام گل چو عمر به رفتن شتاب کرد
ساقی به دور باده گلگون شتاب کن

[4] بگشا به شیوه نرگس پرخواب مست را
و از رشک چشم نرگس رعنا به خواب کن

[5] بوی بنفشه بشنو و زلف نگار گیر
بنگر به رنگ لاله و عزم شراب کن

[6] زان جا که رسم و عادت عاشق‌کشی توست
با دشمنان قدح کش و با ما عتاب کن

[7] همچون حباب دیده به روی قدح گشای
وین خانه را قیاس اساس از حباب کن

[8] حافظ وصال می‌طلبد از ره دعا
یا رب دعای خسته دلان مستجاب کن

[1] O Beloved for Thy rose - leaf ruddy face of the musky fragrant hyacinth the tress the veil make
That is Thy face conceal and a world ruined make .

[2] The sweat from Tby face ,scatter on the borders of the garden
As from seeing Thee the flagons of our eyes are full of rose - water ,tears so full of rose - water the garden make .

[3] Haste for departing ,like swift life ,the rose - season maketh :
Saki in the circulation of the cup of roseate hue ,haste make .

[4] Thy narcissus ,full of sleep ,intoxicated ,gracefully open
And ,in envy of Thy eye to sleep the eye of the lovely narcissus put .

[5] The dark violet's perfume ,perceive and the dark tress of the idol the true Beloved take
At the want of colour of the white lily ,gaze resolution for the ruddy wine make :

[6] Since the way and usage of lover - slaying is thine ,
With enemies ,the goblet drain with us ,reproach make .

[7] On the face of the goblet the murshid like vanishing bubbles ,open thy eye ;
The foundation of this house this world from that of vanishing bubbles ,estimation make .

[8] By the path of prayer ,union ,Hafiz seeketh
O Lord the prayer of those heart - broken accepted make .

[1] Verhüll' mit Moschushyacinthen Die Rosenblätter, Das ist die Wangen mit den Locken, Verheer' die Welten.

[2] Ström' Schweiß von deinem Angesichte, Füll' an die Gärten, Wie die Pokale unsrer Augen, Mit Rosenwasser.

[3] Des Lebens Tage geh'n vorüber Schnell wie die Rosen, O Schenke! eil' die Weinrubinen Herumzureichen.

[4] Schließ auf die schlafende und trunkne Narziß liebkosend, Daß die Narzissen eifersüchtig Sich schlafen legen.

[5] Mach' dich bekannt mit Veilchendüften, Schau' an die Locken, Schau' an der Tulpen Flor, begehre Das Glas zum trinken.

[6] Seitdem die Liebenden zu morden, Dir ward zur Sitte, Reichst du den Becher hin den Feinden Und schmählest unser.

[7] Siehst du das Weinglas, o so rolle Dein Aug' wie Blasen, Und schließ' aus Blasen auf den Zustand Des Weltgebäudes.

[8] Hafis gieng auf dem Weg des Betens Nach dem Genusse; O Herr, erhöre die Gebete Der kranken Herzen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.15-29.15

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.15

German Translation

[1] صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن
دور فلک درنگ ندارد شتاب کن

[2] زان پیشتر که عالم فانی شود خراب
ما را ز جام باده گلگون خراب کن

[3] خورشید می ز مشرق ساغر طلوع کرد
گر برگ عیش می‌طلبی ترک خواب کن

[4] روزی که چرخ از گل ما کوزه‌ها کند
زنهار کاسه سر ما پرشراب کن

[5] ما مرد زهد و توبه و طامات نیستیم
با ما به جام باده صافی خطاب کن

[6] کار صواب باده پرستیست حافظا
برخیز و عزم جزم به کار صواب کن

[1] O Saki 'tis the morn of youth full of wine of divine knowledge a goblet make :
The sky's revolution delayeth not haste make .

[2] Before that ruined this vanishing world becometh ,
With the cup of ruddy wine true love us ,ruined intoxicated make .

[3] From the east ,the cup the heart of 'Arifs the sun of wine divine knowledge made appear
If true pleasure thou seek ,abandoning of the sleep of carelessness make .

[4] One day ,when out of our clay ,pitchers the sky maketh ,
Take care ,the cup skull - pan of our head full of wine true love for God make .

[5] Not the man of austerity ,nor of penitence ,nor of foolish talk are we ,
To us ,with a cup of pure wine truth address make .

[6] Hafiz wine - worshipping love - playing ; divine knowledge - gathering is the good work
Arise to the good work ,the face of resolution turn .

[1] Schenke, Morgen ist's! Fülle den Becher mit Wein, Eile, eil', denn es harret die Zeit nicht auf uns.

[2] Schenk'! eh' daß noch die nichtige Erde zerfällt Wollen selber wir fallen in röthlichen Wein.

[3] Sieh! es steigt aus dem Becher die Sonne des Weins. Wenn nach Lust dich verlanget, verkürze den Schlaf.

[4] Krüge werden aus unserem Thon nicht geformt, Füllt, o füllet dann unsere Schädel mit Wein.

[5] Was bekümmre ich mich um Zellen und Reu', Rede, rede mich an mit dem Becher voll Wein.

[6] Weinverehrung, Hafis, ist ein gutes Geschäft, Stehe auf und verwend' dich zum guten Geschäft.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.27-4.27

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.27

German Translation

[1] اگر چه باده فرح بخش و باد گل‌بیز است
به بانگ چنگ مخور می که محتسب تیز است

[2] صراحی ای و حریفی گرت به چنگ افتد
به عقل نوش که ایام فتنه انگیز است

[3] در آستین مرقع پیاله پنهان کن
که همچو چشم صراحی زمانه خون‌ریز است

[4] به آب دیده بشوییم خرقه‌ها از می
که موسم ورع و روزگار پرهیز است

[5] مجوی عیش خوش از دور باژگون سپهر
که صاف این سر خم جمله دردی آمیز است

[6] سپهر برشده پرویزنیست خون افشان
که ریزه‌اش سر کسری و تاج پرویز است

[7] عراق و فارس گرفتی به شعر خوش حافظ
بیا که نوبت بغداد و وقت تبریز است

[1] Though wine love is joy exciting and the breeze the Murshid rose - en - slaving ,
Openly drink not wine of love to the sound of the harp the holy traveller's utterances of love's mysteries For hold the Muhtasib the law of Muhammad is .

[2] If to thy grasp fall a flagon ecstasy and rapture and a Companion the true Beloved
Drink with reason for the season ,fraught with calamity is .

[3] O holy Traveller Conceal the cup of thy existence in the sleeve of the tattered garment of the شرع
For ,like the wine - flagon's ruddy eye ,time is blood - shedding .

[5] From the revolution of the inverted sphere ,seek no sweet pleasure .
For all mixed with dregs the pure substance of this head of the wine jar is .

[6] The up - lifted sky Is it not the sieve blood - splattering ,
Whose scattering ,the head of Kisra .and the crown of Parviz is

[7] O Hafiz with thy sweet verse thou hast captivated 'Irak and Fars .
Come .For the turn of capture of Baghdad ,and the time of Tabriz is .

[1] Wie wohl der Wein die Herzen erfreut, Wie wohl der Wind die Rosen verstreut, So trink' doch nicht zum Lautengetön, Denn scharf ist der Wächter.

[2] Wenn eine Flasche oder ein Freund Von ungefähr zu Händen dir kommt, So trinke mäßig, und mit Verstand; Die Zeiten sind böse.

[3] In deinen Kuttenärmel hinein Versteckest du mit Sorgfalt das Glas, Sieh unsre Zeiten träufen von Blut, Wie das Auge der Flasche.

[4] Mit Thränen will ich waschen hinweg Aus meiner Kutte Flecken des Weins. Wir leben in der Mäßigkeit Zeit, In Tagen der Faste.

[5] Verlange von den Zeiten nicht Ruh', Und thu' Verzicht auf Güter der Welt, Der reinste Wein von diesem Gefäß Ist trübe wie Hefen.

[6] Der Weltlauf ist ein blutiger Stahl, Sieh nur als Tropfen fallen herab, Der Nuschirwane glänzendes Haupt, Die Kron' der Perwise.

[7] Mit deinen Liedern hast du Hafis Bisher erobert Fars und Irack, Tebris und Bagda harren nun dein, Die Reih' ist an ihnen.